美剧the big bang theory为什么翻译为生活大爆炸

发布日期:2019-10-25 18:11   来源:未知   

  那一次回来后,沙有威便定下了固定的出行时间。每年的五一后、十一后,沙有威和老伴便驱车离开北京。每次出发前,他会选定一个方向,联系这个方向范围内的学校。

  Leonard具有较为正常的EQ,没有前面几位那么突出的社交障碍。这是必然的:各种各样的nerd(书呆子)都有,但是主线却是正统的爱情故事,金融风险整体呈现收敛可控的局面,香港168大型图库!那么,必须要一个EQ较为正常的人来担负起另一男主角这一重任。想必EQ超低的爱情,编剧也无法想象是什么样子的吧。也正是因为他的EQ正常,他的笑点只是普通的羞涩和书卷气,很多时候不如Sheldon抢眼。作为科学怪人的一员,AC313是航空工业在直8基础上研制的一款13吨级大!他是最具有真实感的一个:理工科男,个子矮小,为人真挚热心,虽然默默爱慕着漂亮的女邻居Penny,却老是被挫败,因此常常被几个室友嘲笑。但他是唯一能够忍受Sheldon怪癖的好心人(因为他母亲和Sheldon简直是一路人)。与别的几个nerd相比(高IQ的无敌的理智和实用主义,或者是猥琐或者是语言障碍),他的善良朴实为他赚了不少形象分。第三季中正式与Penny拍拖。

  莱纳德是一名实验物理学家,在工作中经常会使用各种激光器,包括氦氖激光器和自由电子激光器等。他的原型其实是获得1981年诺贝尔物理学奖的美国著名的科学家阿瑟·莱纳德·肖洛。

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  展开全部是指宇宙大爆炸理论,但当一群科学宅男遭遇生活问题,便产生了一系列爆炸性的趣事,因此这个翻译不仅保留原意,且加之翻译者对剧情的理解,很到位。已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起

  展开全部因为the big bang theory是霍金提出的宇宙大爆炸~所以一开始翻译为“天才理论传”,后来看的人多了,可能这个名字不太能吸引美剧迷,而且这种情景喜剧都讲的是生活中的琐事,所以索性就叫生活大爆炸了,这样也算和英文有沾了点边,呵呵~已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起

  展开全部the big bang theory本来是个很严肃的科学问题,但是由于剧情类别属喜剧,属于高智商的科学家和美女的故事,其领域不仅仅涉及科学,故延伸译成“生活大爆炸”,抛开剧情不论的话,应该译成,宇宙大爆炸理论已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起匿名用户